Croix du Sud et Vents du Nord
En mai 1845, l’Angleterre arme deux bateaux, le Terror et l’Erebus : sous le commandement de Sir John Franklin, avec a leur bord 133 hommes et des provisions pour trois ans, ils partent a la recherche du mythique passage du Nord-Ouest, qui relierait le Pacifique a l’Atlantique. L’expedition devrait prouver la puissance de la marine […]
traduire non traduire Bob Dylan
note de fevrier 2010 Nous comprenons l’anglais. Au moins partiellement (celui de Dylan est bien trop jonglerie). Nous connaissons les paroles quasi par coeur. Alors a quoi sert la traduction ? Peut-etre seulement au dialogue. Rester a distance, mais zoomer sur des enjeux, decouper des plans, faire exister un petit bout de monde a travers […]
Europa League – Liverpool stroll past Unirea
‘s 30-yard strike sent on their way to a 3-1 victory over Unirea Urziceni in their Europa League last-32 second leg tie. David N’Gog’s late goal ensured Liverpool travelled to Romania with a 1-0 advantage after a turgid first leg at Anfield. But Joao Bruno Fernandes’s opener gave Liverpool a scare as Unirea took the […]
Place au tirage
Franck Ribery (rentre en jeu et buteur en 2e periode hier avec le Bayern) et laFrance sont tetes de serie de l’Euro 2012. Photo AFP Quatre mois avant de se lancer a l’assaut de la Coupe du monde, la France et le successeur de Raymond Domenech vont connaitre, aujourd’hui a Varsovie, les adversaires des Bleus […]
BUCAREST EN BREF – Immobilier, urbanisme, economie, gaz & fait divers
Photo : L.M. Les certificats energetiques pour la vente dappartements vont „probablement” devenir obligatoires a partir du 30 mars, selon Ioan Adreica, le secretaire dEtat au ministere du Developpement regional et du tourisme. „Nous avons les programmes, les guides, la loi. Dun point de vue technique, nous somme prets”, a-t-il declare mercredi a Bucarest, precisant […]
BUCAREST EN BREF – Institutions, legislation, politique & entreprise
Photo : L.M. Le Premier ministre Emil Boc na pas oublie que les Roumains se sont prononces en faveur du passage a un Parlement unicameral lors du referendum organise en parallele de la presidentielle en fin dannee. Dimanche, il a somme les leaders du PSD et du PNL de se prononcer officiellement pour ou contre […]
BUCAREST EN BREF – Energie, infrastructures, transports, economie & fait divers
La directrice de la compagnie OMV Petrom, Mariana Gheorghe, estime que lAutorite nationale de reglementation dans le domaine de lenergie (ANRE) viole les directives europeennes de libre concurrence en imposant un prix au gaz produit en Roumanie inferieur a celui du gaz importe. „LANRE fait de la discrimination entre les producteurs locaux et les importateurs. […]
BUCAREST EN BREF – Cinema, inondations, integration, societe & politique
Le long metrage du realisateur roumain Florin Serban Cand vreau sa fluier, fluier (Quand je veux siffler, je siffle), a remporte lOurs dargent- Grand Prix du jury, au festival de film de Berlin, dont la ceremonie de cloture sest deroulee samedi soir. Il sagit du premier long metrage pour le realisateur roumain, age de 35 […]
Liverpool boss Rafa Benitez gets grilled by Romania’s press and asked: Why are you so fat?
Rafa Benitez was quizzed about his weight in a bizarre press conference in Bucharest, prior to Europa League last 32 return leg with Unirea Urziceni. The Liverpool manager has occasionally complained of harsh treatment from the English press but has never experienced anything like the line of interrogation adopted by Romania’s media, in a first-floor […]
Un moment de lecture avec la famille Mann
Je ne pouvais passer par lAllemagne sans faire reference a la famille Mann, Thomas et Heinrich les deux freres et Klaus le fils de Thomas) qui a tellement marque la litterature allemande dans la premiere moitie du XX° siecle quand elle etait encore tres brillante malgre les conditions tres difficiles quelle subissait. Jai eu la […]
